Lil Xan allegedly pulled a gun on a man who was harassing him about Tupac