Tekashi 69 allegedly told court that Gang Members in jail verbally abused him