Tekashi 69 crew is under investigation for allegedly shooting at Casanova twice in last week